adrenaline

adrenaline

Esta sustancia tiene dos nombres oficiales en español:

1 [Mtb.] Solo la sustancia endógena se llama adrenalina, de acuerdo con las recomendaciones de la UIQPA.

2 [Farm.] En cuanto al fármaco, adrenaline es el nombre oficial en Inglaterra, Francia, Rusia y muchos otros países (China, India, Italia, República Checa, Serbia; es también la forma recogida en la Farmacopea Europea), pero la denominación común internacional recomendada por la OMS es epinefrina (que coincide con el nombre oficial estadounidense: epinephrine).

En la práctica, no obstante, no son raros los médicos y científicos que utilizan ‘adrenalina’ (o, más raramente, ‘epinefrina’) con ambos sentidos.

Fernando A. Navarro

Entrada extractada por el autor a partir de su Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición); versión electrónica 3.07. Madrid: Cosnautas, 2016. Consultable en línea: www.cosnautas.com/librorojo.html