pink Viagra

pink Viagra

(también female Viagra, pink pill o female-libido pill). Tiene dos significados, que conviene distinguir claramente:

1 Se ha dado ese nombre a unas pastillas comercializadas en el mercado negro, que contienen el mismo principio activo de Viagra (citrato de sildenafilo), pero son de color rosa y van dirigidas específicamente a las mujeres como supuesto tratamiento eficaz de la disfunción sexual femenina.

2 El 18 de agosto de 2015, la FDA estadounidense autorizó el primer medicamento destinado a combatir la frigidez o disfunción sexual femenina: Addyi, que contiene flibanserin (flibanserina).

La prensa se apresuró a bautizarlo pink Viagra o female Viagra, pero en español desaconsejo los calcos *Viagra rosa* y *Viagra femenina*, por el riesgo de confusión con la acepción 1. La flibanserina, además, es un fármaco completamente distinto del sildenafilo: este es un vasodilatador que favorece la erección, mientras que aquella actúa modulando el equilibrio entre los neurotransmisores excitadores (dopamina y noradrenalina) e inhibidores (serotonina) de la libido.

Aunque Addyi es de color rosa, desaconsejo asimismo el término *píldora rosa*, por dos motivos: a) no es una píldora, sino un comprimido, y b) a diferencia de la llamada «píldora» anticonceptiva, la flibanserina no es un preparado hormonal.

Fernando A. Navarro

Entrada extractada por el autor a partir de su Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición); versión electrónica 3.07. Madrid: Cosnautas, 2016. Consultable en línea: www.cosnautas.com/librorojo.html