Traducción y lenguaje en medicina

Traducción y lenguaje en medicina

La riqueza del lenguaje médico se encuentra en muchas ocasiones perturbada cuando traducimos o redactamos textos científicos. El Dr. Fernando Navarro, con formación en farmacología clínica, tiene una dilatada experiencia en esta difícil tarea de la traducción. La monografía Traducción y lenguaje en medicina recoge algunos de sus artículos publicados en Medicina Clínica relacionados con este conflicto lingüístico y que en muchas ocasiones supone un elemento perturbador de la comunicación entre científicos. Palabras de traducción engañosa, los problemas de la acentuación en medicina y farmacología, la nomenclatura de los fármacos y el papel del Diccionario de la Real Academia Española son algunos de los planteamientos a los que Fernando Navarro intenta dar solución.

Documento completo
Documento completo FA. Navarro
Login Necesario
Capítulos
Presentación F. Bosch / S. Erill
Login Necesario
Introducción F.A. Navarro
Login Necesario
1. Palabras de traducción engañosa en el inglés médico F.A. Navarro / F. Hernández
Login Necesario
2. Nuevo listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico F.A. Navarro / F. Hernández
Login Necesario
3. Tercer listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico F.A. Navarro
Login Necesario
4. Palabras francesas de traducción engañosa en medicina F.A. Navarro
Login Necesario
5. Palabras alemanas de traducción engañosa en medicina F.A.Navarro
Login Necesario
6. El nuevo Diccionario de la Real Academia Española: su repercusión sobre el lenguaje médico F.A. Navarro
Login Necesario
7. Problemas de acentuación en medicina y farmacología F.A. Navarro
Login Necesario
8. Uso y abuso de la voz pasiva en el lenguaje médico escrito F.A. Navarro / F. Hernández / L. Rodríguez-Villanueva
Login Necesario
9. Problemas de género gramatical en medicina F.A. Navarro
Login Necesario
10. La nomenclatura de los fármacos (I). ¿Qué es y para qué sirve la denominación común internacional? F.A. Navarro
Login Necesario
11. La nomenclatura de los fármacos (II). Las denominaciones comunes internacionales en España F.A. Navarro
Login Necesario
12. La nomenclatura de los fármacos (y III). Propuesta de normalización ortográfica de las denominaciones comunes internacionales y adaptación del inglés al castellano F.A. Navarro
Login Necesario
Bibliografía general
Login Necesario