La constante incorporación de innovaciones científicas en la vida cotidiana y las transformaciones económicas, sociales y culturales que comportan obliga a los científicos, cada vez más, a formarse en las habilidades de divulgación y comunicación para poder transmitir al público información clara y comprensible de todos estos avances tan relevantes.

Este curso, organizado por la Fundación Dr. Antonio Esteve y la Universitat de Barcelona, dentro de su programa de verano Els juliols de la UB, tiene un doble objetivo: por un lado, dar a conocer las técnicas y habilidades básicas para escribir y publicar artículos científicos en el campo de la biomedicina, en catalán, castellano e inglés, y tratar temas cercanos del mundo editorial; por el otro, revisar y practicar las bases que sustentan la presentación oral ante auditorios científicos, tanto en lo referente a los aspectos estrictamente científicos de contenido de la presentación oral como a los aspectos formales como por ejemplo la expresión verbal, la regulación de la voz o el lenguaje corporal.

Durante el curso, que tuvo lugar del 1 al 12 de julio, se estudiaron las estrategias básicas de elaboración de un discurso y qué hay que tener en cuenta para construirlo, prepararlo y ejecutarlo de forma satisfactoria. Los contenidos son de interés sobre todo para estudiantes de grado y postgrado y para investigadores y profesores del ámbito de las ciencias biomédicas. Del escritorio a la tarima: redacción y presentación oral de datos en biomedicina, que ya ha tenido recorrido en otras universidades españolas, tiene un carácter práctico y participativo e incluye estudios de casos.

Programa:

1. Presentación
Esteve Fernández, profesor titular del Departamento de Ciencias Clínicas de la Universitat de Barcelona e investigador del Institut Català d’Oncologia, l’Hospitalet de Llobregat
Elisabet Serés, coordinadora de proyectos de la Fundación Dr. Antonio Esteve, Barcelona
Fèlix Bosch, director de la Fundación Dr. Antonio Esteve y profesor asociado del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (DCEXS) en la Universitat Pompeu Fabra, Barcelona

2. Aspectos generales sobre la comunicación y la divulgación científica
Gema Revuelta
Profesora asociada del Departamento de Comunicación y subdirectora del Observatorio de la Comunicación Científica de la Universitat Pompeu Fabra, Barcelona

3. Introducción a la redacción científica
Esteve Fernández

4. El artículo original
Ana M. García
Catedrática de Medicina preventiva y Salud Pública de la Universidad de Valencia y directora de la revista Archivos de Prevención de Riesgos Laborales, Barcelona

5. Preparación y envío del manuscrito
Ana M. García y Esteve Fernández

6. Aspectos éticos en la publicación científica
Ana M. García y Esteve Fernández

7. Claves de la expresión corporal
Aina Clotet, actriz
Àlex Mañas, director, autor y actor de teatro y guionista de cine

8. Planificación de la presentación oral. Aspectos teóricos y prácticos
Elena Muñoz
Médica y miembro del Grupo de Comunicación y Salud de la Sociedad Española de Medicina Familiar y Comunitaria de la Unidad Sanitaria Es Castell, del Servicio de Salud de las Islas Baleares

9. Construcción de una presentación oral. Aspectos prácticos
María Isabel Martín
Catedrática de Farmacología de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad Rey Juan Carlos, Madrid

10. Las técnicas de comunicación
Aina Clotet y Àlex Mañas

11. La redacción científica en inglés
John Giba
Traductor y redactor médico

12. Comunicación oral en inglés: la importancia de la pronunciación
John Giba

13. Los errores del lenguaje biosanitarios
Fernando A. Navarro
Traductor médico

14. Ejecución y evaluación de las presentaciones
Aina Clotet, Àlex Mañas, Esteve Fernández y Fèlix Bosch