La mejor universidad de España, según varias clasificaciones internacionales, cancela su curso de posgrado por “falta de base científica” MANUEL ANSEDE / NOTICIA MATERIA La Universidad de Barcelona ha decretado el fin de su polémico máster de homeopatía por “falta de base científica”, según informan fuentes de la institución. El curso de posgrado se impartía…
2016
Europa se enfrenta al desafío de una población que muere por enfermedades evitables MANUEL ANSEDE / NOTICIA MATERIA Parece un suicidio a cámara lenta. El 24% de los españoles mayores de 15 años fuma, pese a la presencia en las cajetillas de horrorosas fotografías de tumores de garganta y alertas de que fumar mata. El…
La primera línea de defensa contra la infección evoluciona gracias al llamado ‘ADN saltarín’ JAVIER SAMPEDRO / NOTICIA MATERIA Hemos aprendido que los virus son malos y las defensas son buenas, pero las cosas parecen ser algo más complejas, y mucho más interesantes. El sistema inmune innato, una primera línea de defensa contra los agentes…
El trabajo vincula una mutación con el ‘podado’ de neuronas que se asocia a la enfermedad EMILIO DE BENITO / NOTICIA MATERIA La esquizofrenia es una enfermedad mental que causa alteraciones sensoriales y alucinaciones en sus formas más extremas. Un estudio patrocinado por el Instituto Nacional de Salud estadounidense (NIH), y publicado en Nature, ha…
[US] Dilantin, con mayúscula inicial, es la marca comercial de uno de los antiepilépticos más utilizados en los Estados Unidos, que los médicos suelen emplear de forma impropia como nombre común. La traducción correcta al español no es, pues, *dilantina*, sino fenitoína, que es su principio activo. Fernando A. Navarro Entrada extractada por el autor…
2016
(o dosing). En ocasiones puede traducirse por posología o pauta posológica (en América, ‘esquema posológico’); en otros casos, corresponde más bien a dosificación, o incluso simplemente a dosis, toma, administración o tratamiento, según el contexto. Ej.: do not stop or change dosage without consulting your doctor (no interrumpa el tratamiento ni modifique la dosis sin…
Esta palabra inglesa, de traducción aparentemente sencilla, plantea dos problemas importantes al traductor: 1 [s.] Como sustantivo, puede tener dos significados: a) dosis; p. ej.: dosis-finding study o dose-ranging study (estudio de búsqueda de dosis). Tanto en inglés como en español, el término dose (dosis) se utiliza con tres acepciones bien distintas: a) toma o…
(también dosing holiday, drug vacation o medication vacation). Interrupción prescrita del tratamiento farmacológico; por lo general, para aumentar la eficacia tras un período prolongado de uso, para evitar la aparición de tolerancia farmacológica o para eliminar temporalmente los efectos secundarios de la medicación. En español, puede traducirse por descanso farmacológico, interrupción temporal del tratamiento o…
Recomiendo evitar el calco *diuréticos de alto techo* para referirse a los diuréticos del asa, que actúan en el segmento diluyente del asa de Henle. Si se desea utilizar un sinónimo como designación alternativa con referencia expresa a su elevada actividad, en español resulta más adecuada y clara una expresión como diuréticos de máxima eficacia…
El reloj biológico tiene muy poco de biológico y mucho de condicionante sociocultural JAVIER SAMPEDRO / NOTICIA MATERIA El titular tiene una trampa: el concepto de “instinto”. Intentemos escapar de ella. Instinto es una palabra fea en nuestros días. Nos parece bien si se aplica a los animales, esas criaturas de Dios que se pasean…
2016
