La Fundació Dr. Antoni Esteve i la Universitat Pompeu Fabra han tornat a col•laborar amb la tercera edició del curs De l’escriptori a la tarima: Redacció i presentació oral de dades biomèdiques, que va tenir lloc del 5 al 16 de setembre de 2011 al Campus Mar de la UPF. Aquesta oferta formativa d’estiu, amb reconeixement de crèdits per a estudiants universitaris, dóna a conèixer, per una banda, les tècniques i habilitats bàsiques per a escriure i publicar articles científics en el camp de la biomedicina, a més d’altres temes propers al món editorial. Per altra banda, es revisen i practiquen les bases que sustenten la presentació oral, tant els aspectes purament científics del contingut com els formals referents a l’expressió verbal, la regulació de la veu i el llenguatge corporal.
Coordinat per Josep-Eladi Baños i Fèlix Bosch, del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut de la UPF, el curs ha comptat amb un professorat d’experts que provenen del món de la comunicació científica, la traducció mèdica i la interpretació.
Per una banda, Gemma Revuelta, sotsdirectora de l’Observatori de la Comunicació Científica, s’encarregà d’introduir els alumnes en els aspectes generals de la divulgació científica, mentre que Esteve Fernández, editor associat de BMC Public Health, se centrà en els requisits que ha de tenir un bon article científic.
La comunicació de dades en anglès és un altre dels entrebancs amb què solen trobar-se els científics del nostre país. John Giba, autor de llibres tan reconeguts com Surgical English o el recent Preparing and delivering scientific presentations, de l’editorial Springer, va presentar els alumnes les particularitats de la redacció en anglès i els aspectes a destacar de la pronunciació anglesa.
El curs també compta amb la presència d’una de les personalitats més reconegudes en l’àmbit de la traducció mèdica. Fernando A. Navarro, autor del Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, va destacar els errors més comuns del llenguatge biosanitari, com els anomenats ‘falsos amics’, aquelles paraules que acostumen a tenir una traducció enganyosa.
Per últim, les presentacions orals corrien a càrrec de tres professionals de les arts escèniques en actiu com Àlex Mañas, director de teatre i Premi Nacional SGAE el 2006, Marc Clotet, actor a El cor de la ciutat i Física o química, entre d’altres, i Ana de Armas, coneguda pels seus papers a sèries com El internado i Hispania. Ells s’ocuparen de les claus de l’expressió corporal, mentre que María Isabel Martín i Elena Muñoz, ambdues amb una àmplia experiència en presentacions orals, es detingueren en els aspectes científics del contingut.
