category X drug

(o pregnancy category X drug). [US] La traducción literal ‘medicamento de categoría X’ suele ser poco informativa en los países de habla hispana, donde por lo general es preferible utilizar expresiones más claras, como fármaco contraindicado en el embarazo o medicamento con efectos teratógenos confirmados. En los Estados Unidos, la FDA o Dirección Federal de… 2016

Realidad conexa

Realidad Conexa es una colección de 8 cápsulas audiovisuales sobre la intuición y la razón; sobre la ciencia, el arte, la literatura, los videojuegos… Sobre el conocimiento y las formas de llegar a él. Realidad Conexa constituye un proyecto audiovisual en el que se presentan los vínculos y conexiones entre diversos ámbitos del conocimiento bajo… 2016

Anticipar la jugada

GONZALO CASINO / @gonzalocasino / gcasino@escepticemia.com / www.escepticemia.com Sobre el estudio de la teoría de la mente y su alteración en algunas enfermedades La imagen del boxeador que esquiva un golpe amagado, que no llegó a salir de los brazos del rival pero que fue anticipado en la mente, es una buena metáfora de qué… 2016

citrovorum factor

Este elemento nutritivo necesario para el crecimiento de las colonias de la bacteria antiguamente conocida como Leuconostoc citrovorum (actual Leuconostoc cremoris), no es otra cosa que el ácido folínico, que en los Estados Unidos llaman leucovorin. Recomiendo evitar en las traducciones, pues, el híbrido anglohispanolatino *factor citrovórum*, muy frecuente en la práctica. Fernando A. Navarro… 2016

coxibs

Gracias al descubrimiento, hace poco más de diez años, de una segunda cicloxigenasa, hoy sabemos que los efectos antinflamatorios de los AINE se deben a inhibición de la COX-2, mientras que su toxicidad digestiva se debe a inhibición de la COX-1. Ello llevó al desarrollo de dos fármacos, el rofecoxib y el celecoxib, que inhibían…

diphosphonates

Tanto en inglés como en español, distintos grupos de científicos están utilizando las palabras diphosphonates (difosfonatos), biphosphonates (bifosfonatos) y bisphosphonates (bisfosfonatos) para designar un mismo concepto. Para la UIQPA, no obstante, la única forma correcta es bisfosfonatos en la nomenclatura química actual: «Cuando es necesario el empleo de afijos multiplicadores para los restos de oxoácidos,…

drug candidate

(con frecuencia abreviado a candidate). El concepto de drug candidate guarda estrecha relación con el de lead compound (molécula de partida o cabeza de serie). De los cientos o miles de moléculas descubiertas por el procedimiento de la química combinatoria, los investigadores, tras someter a prueba su actividad biológica, desechan la mayor parte y se…

empiric

(o empirical). Puede funcionar como adjetivo o como sustantivo: 1 Como adjetivo, puede tener dos significados bien distintos: a) empírico: basado en la experiencia y en la observación; generalmente, por oposición a ‘teórico’, basado en la teoría. En el ámbito de las enfermedades infecciosas, se usa mucho la expresión empiric therapy (o empirical therapy) para…

Evidències i realitat clínica

GONZALO CASINO / @gonzalocasino / gcasino@escepticemia.com / www.escepticemia.com Sobre les insuficiències científiques de la psiquiatria i la psicofarmacologia De tant en tant, alguna autoritat mèdica ens recorda que la psiquiatria científica està encara molt poc desenvolupada en comparació amb altres disciplines i que això facilita enfocaments i intervencions amb escàs fonament científic. El psiquiatre Joel… 2016

Els tripijocs del sucre

GONZALO CASINO / @gonzalocasino / gcasino@escepticemia.com / www.escepticemia.com Sobre la nociva influència de la indústria alimentària en els estudis de nutrició Al juliol del 2011, un estudi publicat a Food & Nutrition Research mostrava la cara més saludable dels dolços en concloure que els nens que mengen llaminadures tendeixen a pesar menys que els que… 2016