Autor
Nadia Martín Sánchez / Icíar Pertusa Elorriaga
Fundació Dr.Antoni Esteve
TORRE ESTEVEPasseig de la Zona Franca, 109
08038 Barcelona
Telèfon:
93 433 53 20
Correu electrònic:
fundacion@esteve.org
Autor
Nadia Martín Sánchez / Icíar Pertusa Elorriaga
Any de publicació
2020
La interpretació simultània és poc coneguda entre els oradors de congressos mèdics internacionals, tot i que resulta vital per a la transmissió correcta dels coneixements que s’hi presenten. Com el producte de partida dels intèrprets és el discurs de l’orador, la qualitat del missatge interpretat depèn considerablement de la qualitat i l’adequació d’aquest discurs. Tanmateix, l’avaluació de la qualitat de la interpretació mèdica se centra en el producte dels intèrprets sense tenir en compte l’oralitat del discurs d’origen ni la possibilitat d’adaptar-lo per a una millor interpretació sense comprometre el contingut.
Aquesta guia neix amb l’objectiu d’impulsar la col·laboració entre oradors i intèrprets per garantir la transmissió sense fissures del missatge, fomentar l’ús de la interpretació en els congressos i xerrades i impulsar la confiança dels professionals de tots els àmbits en la contractació d’intèrprets qualificats amb la finalitat d’aprofitar-los per difondre correctament el contingut acadèmic, científic, tècnic i humanístic en altres idiomes i països.
La Guia pràctica per a oradors amb interpretació simultània l’han elaborat les traductores i intèrprets Nadia Martín Sánchez i Icíar Pertusa Elorriaga amb la col·laboració de la Fundació Dr. Antoni Esteve. Ofereix una sèrie de consells útils per garantir la correcta transmissió del missatge científic, com per exemple facilitar prèviament tot el material a l’intèrpret i establir una col·laboració amb aquests professionals. També proporciona recomanacions per dirigir-se al públic de la manera més eficaç possible, facilitant al mateix temps la traducció simultània.
La guia compta a més amb un apartat específic per als congressos virtuals, cada cop més freqüents després de la pandèmia global per COVID-19. Les autores ofereixen una sèrie de consells pràctics per intentar aconseguir una qualitat de so òptima per a tots els participants i treure’n el màxim partit a aquesta modalitat de reunions.
El document reivindica la feina dels intèrprets professionals, formats en una gran varietat de temàtiques i que normalment compten amb disciplines d’especialització. A més, estan preparats per adaptar-se als imprevistos que puguin sorgir quan s’enfronten a una xerrada que escolten per primer cop i disposen de multitud de recursos. Les autores d’aquesta guia recomanen treballar estretament amb ells per facilitar la seva tasca.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information. Les cookies necessàries són absolutament essencials perquè el lloc web funcioni correctament. Aquesta categoria només inclou galetes que garanteixen funcionalitats bàsiques i funcions de seguretat del lloc web. Aquestes cookies no emmagatzemen cap informació personal. Las cookies necesarias son absolutamente esenciales para que el sitio web funcione correctamente. Esta categoría solo incluye cookies que garantizan funcionalidades básicas y características de seguridad del sitio web. Estas cookies no almacenan ninguna información personal.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website. Totes les galetes que poden no ser especialment necessàries perquè el lloc web funcioni i s’utilitzen específicament per recopilar dades personals de l’usuari mitjançant analítiques, anuncis i altres continguts incrustats s’anomenen cookies no necessàries. És obligatori obtenir el consentiment de l'usuari abans d'executar aquestes cookies al vostre lloc web. Las cookies que pueden no ser particularmente necesarias para el funcionamiento del sitio web y que se utilizan específicamente para recopilar datos personales del usuario a través de análisis, anuncios y otros contenidos integrados se denominan cookies no necesarias. Es obligatorio obtener el consentimiento del usuario antes de ejecutar estas cookies en su sitio web.