Autor
FA. Navarro
Fundació Dr.Antoni Esteve
TORRE ESTEVEPasseig de la Zona Franca, 109
08038 Barcelona
Telèfon:
93 433 53 20
Correu electrònic:
fundacion@esteve.org
La riquesa del llenguatge mèdic es veu pertorbada en moltes ocasions quan traduïm o redactem textos científics. El Dr. Fernando Navarro, amb formació en farmacologia clínica, té una dilatada experiència en aquesta complicada tasca de la traducció. La monografia Traducción y lenguaje en medicina recull alguns dels seus articles que es van publicar a Medicina Clínica relacionats amb aquest conflicte lingüístic i que en moltes ocasions suposa un element pertorbador de la comunicació entre científics. Paraules de traducció enganyosa, els problemes d’accentuació en medicina i farmacologia, la nomenclatura dels fàrmacs i el paper del Diccionari de la Reial Acadèmia Espanyola són alguns dels plantejaments que Fernando Navarro intenta donar-hi solució.
Document sencer | ||
PDF complet | FA. Navarro | [wpdm id=994 type=”btn2″] |
Capítols | ||
Presentación | F. Bosch / S. Erill | [wpdm id=979 type=”btn2″] |
Introducción | F.A. Navarro | [wpdm id=980 type=”btn2″] |
1. Palabras de traducción engañosa en el inglés médico | F.A. Navarro / F. Hernández | [wpdm id=981 type=”btn2″] |
2. Nuevo listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico | F.A. Navarro / F. Hernández | [wpdm id=982 type=”btn2″] |
3. Tercer listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico | F.A. Navarro | [wpdm id=983 type=”btn2″] |
4. Palabras francesas de traducción engañosa en medicina | F.A. Navarro | [wpdm id=984 type=”btn2″] |
5. Palabras alemanas de traducción engañosa en medicina | F.A.Navarro | [wpdm id=985 type=”btn2″] |
6. El nuevo Diccionario de la Real Academia Española: su repercusión sobre el lenguaje médico | F.A. Navarro | [wpdm id=986 type=”btn2″] |
7. Problemas de acentuación en medicina y farmacología | F.A. Navarro | [wpdm id=987 type=”btn2″] |
8. Uso y abuso de la voz pasiva en el lenguaje médico escrito | F.A. Navarro / F. Hernández / L. Rodríguez-Villanueva | [wpdm id=988 type=”btn2″] |
9. Problemas de género gramatical en medicina | F.A. Navarro | [wpdm id=989 type=”btn2″] |
10. La nomenclatura de los fármacos (I). ¿Qué es y para qué sirve la denominación común internacional? | F.A. Navarro | [wpdm id=990 type=”btn2″] |
11. La nomenclatura de los fármacos (II). Las denominaciones comunes internacionales en España | F.A. Navarro | [wpdm id=991 type=”btn2″] |
12. La nomenclatura de los fármacos (y III). Propuesta de normalización ortográfica de las denominaciones comunes internacionales y adaptación del inglés al castellano | F.A. Navarro | [wpdm id=992 type=”btn2″] |
Bibliografía general | [wpdm id=993 type=”btn2″] |