Este nombre han dado en inglés a un efecto secundario relativamente frecuente de la quimioterapia antineoplásica con ciclofosfamida, caracterizado por una molesta sensación nasofaríngea que recuerda al picor característico de las salsas de wasabi (guasabi o rábano picante japonés). Personalmente, desaconsejo el calco habitual *nariz de wasabi*, que podría confundirse con una deformidad nasal en forma de raíz de guasabi, por semejanza con la expresión inglesa potato nose (rinofima). Normalmente resulta mucho más claro para el lector un nombre descriptivo como picor nasal o picor nasofaríngeo (o rinofaríngeo); añadiendo entre paréntesis la coletilla de «asociado a la ciclofosfamida», claro, si por el contexto no quedara suficientemente claro que estamos hablando de un efecto secundario.
Fernando A. Navarro
Entrada extractada por el autor a partir de su Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición); versión electrónica 3.07. Madrid: Cosnautas, 2016. Consultable en línea: www.cosnautas.com/librorojo.html
