Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos

El protocolo es el registro pormenorizado por escrito de lo que entraña el ensayo clínico para todos los involucrados y que influye de manera decisiva en la calidad del estudio y en la fiabilidad de los resultados. Es un documento científico pero destinado a lectores muy diversos, desde los más especializados a los más comunes…

2012

Nuevas perspectivas en inmunoterapia

Estimular el sistema inmunitario con fines terapéuticos se ha convertido en una de las dianas más importantes de la medicina actual. Las posibilidades de la inmunoterapia son tan amplias que abarcan desde el tratamiento de cánceres y otras enfermedades a la prevención de infecciones como el VIH o la malaria. Once expertos de diferentes ámbitos…

2012

Anuario 2011

No es casual que el presente anuario sea el más voluminoso de los que se han editado hasta ahora. 2011 ha sido el año con más iniciativas en las casi tres décadas de historia de la Fundación Dr. Antonio Esteve. Un total de 29 actividades presenciales y 10 publicaciones que se traducen en una propuesta…

2012

Davó MC et al. Competencias y contenidos comunes de salud pública en los programas universitarios de grado. Gac Sanit 2011; 25:525-34

La Fundación Dr. Antonio Esteve reunió en 2010 en la XXI Escuela de Salud Pública de Menorca a 37 profesores de universidades españolas para identificar las competencias y los contenidos básicos de salud pública que deberían incluir los programas de grado de enfermería, farmacia, magisterio, medicina, nutrición humana y dietética, óptica y optometría, relaciones laborales…

2011

Igea JM. Inmunología para torpes. Panace@ 2011; 13:138-138

Reseña del libro Els misteris del sistema immunitari. Com protegeix el nostre cos, editado por la Sociedad Japonesa de Inmunología y traducido al catalán por la Fundación Dr. Antonio Esteve. El artículo lo escribe Juan Manuel Igea, alergólogo y traductor médico de Salamanca, para Panace@, la revista de la Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina…

2011

Eponímia mèdica catalana II

Un epónimo (del griego, eponymos, que significa “nombrado por” o “a causa de”), según el Diccionario Enciclopédico de Medicina, es el nombre dado a una enfermedad, síntoma o signo, accidente anatómico, intervención, etcétera, derivado de la persona a la que se atribuye el descubrimiento o descripción primera. Después de un primer volumen publicado en 2004, Josep-Eladi Baños iElena Guardiola,…

2011

Bosch F. Posibilidades del ensayo clínico en intervenciones no farmacológicas. ICB digital 2011; 73:2-7

En la terapéutica actual, junto a los compuestos químicos y biotecnológicos, alcanzan un papel relevante otras alternativas que podrían englobarse bajo la categoría de intervenciones no farmacológicas. Para su correcta evaluación y demostración de eficacia debería recurrirse a la metodología del ensayo clínico comparativo adecuadamente enmascarado. El presente artículo, publicado en el número de julio…

2011