Author
Pablo Mugüerza
- Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos (2ª edición)
- Pablo Mugüerza
- Download
- Advertencia
- Pablo Mugüerza
- Download
- Cita de César Vallejo
- Pablo Mugüerza
- Download
- Prólogo de la primera edición (revisado)
- Pablo Mugüerza
- Download
- Prólogo de la segunda edición
- Pablo Mugüerza
- Download
- Agradecimientos
- Pablo Mugüerza
- Download
- Cómo utilizar este manual
- Pablo Mugüerza
- Download
- Primera parte: Poética de la traducción de protocolos de ensayos clínicos
- Pablo Mugüerza
- Download
- 1.1. Introducción: ¿por qué una poética?
- Pablo Mugüerza
- Download
- 1.2. ¿Qué es un ensayo clínico?
- Pablo Mugüerza
- Download
- 1.3. ¿Qué es el protocolo de un ensayo clínico?
- Pablo Mugüerza
- Download
- 1.4. ¿Quién debería redactar los protocolos de los ensayos clínicos? ¿Quién los redacta en realidad?
- Pablo Mugüerza
- Download
- 1.5. ¿Cómo se redacta el protocolo de un ensayo clínico?
- Pablo Mugüerza
- Download
- 1.6. ¿Es necesario traducir los protocolos de los ensayos clínicos? El Real Decreto 1090/2015, de 4 de diciembre
- Pablo Mugüerza
- Download
- 1.7. ¿Es obligatorio traducir los protocolos de los ensayos clínicos?
- Pablo Mugüerza
- Download
- 1.8. ¿Quién debería traducir los protocolos de los ensayos clínicos?
- Pablo Mugüerza
- Download
- 1.9. ¿Quién traduce los protocolos de los ensayos clínicos?
- Pablo Mugüerza
- Download
- 1.10. ¿Quién encarga las traducciones y las revisiones de los protocolos de los ensayos clínicos?
- Pablo Mugüerza
- Download
- 1.11. ¿Es necesario revisar las traducciones de los protocolos de los ensayos clínicos?
- Pablo Mugüerza
- Download
- 1.12. ¿Quién debería revisar las traducciones de los protocolos de los ensayos clínicos?
- Pablo Mugüerza
- Download
- 1.13. ¿Quién revisa las traducciones de los protocolos de los ensayos clínicos?
- Pablo Mugüerza
- Download
- 1.14. ¿Es necesario leer los protocolos de los ensayos clínicos traducidos?
- Pablo Mugüerza
- Download
- 1.15. ¿Quién debería leer los protocolos de los ensayos clínicos traducidos?
- Pablo Mugüerza
- Download
- 1.16. ¿Quién lee los protocolos de los ensayos clínicos traducidos?
- Pablo Mugüerza
- Download
- 1.17. ¿Qué es «validar» una traducción de un protocolo de un ensayo clínico?
- Pablo Mugüerza
- Download
- 1.18. ¿Quién debería validar la traducción de un protocolo de un ensayo clínico?
- Pablo Mugüerza
- Download
- 1.19. ¿Quién valida la traducción de un protocolo de un ensayo clínico?
- Pablo Mugüerza
- Download
- Segunda parte: Aspectos prácticos de la traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos
- Pablo Mugüerza
- Download
- 2.1. Decálogo del traductor de protocolos de ensayos clínicos
- Pablo Mugüerza
- Download
- 2.2. Trece herramientas necesarias para traducir protocolos de ensayos clínicos
- Pablo Mugüerza
- Download
- 2.3. ¿Por dónde empiezo?
- Pablo Mugüerza
- Download
- 2.4. Dramatis personae
- Pablo Mugüerza
- Download
- 2.5. El título del protocolo
- Pablo Mugüerza
- Download
- 2.6. Objectives: objetivos
- Pablo Mugüerza
- Download
- 2.7. Endpoints and outcome variables: criterios de evaluación
- Pablo Mugüerza
- Download
- 2.8. Patient selection, recruitment and screening: selección, reclutamiento y cribado de los pacientes
- Pablo Mugüerza
- Download
- 2.9. Background and rationale: antecedentes y justificación
- Pablo Mugüerza
- Download
- 2.10. Study drug: fármaco del estudio
- Pablo Mugüerza
- Download
- 2.11. Pharmacokinetics and pharmacodynamics: farmacocinética y fármacodinámica
- Pablo Mugüerza
- Download
- 2.12. Adverse events: acontecimientos adversos
- Pablo Mugüerza
- Download
- 2.13. Statistics: estadística
- Pablo Mugüerza
- Download
- 2.14. List of abbreviations: lista de abreviaturas
- Pablo Mugüerza
- Download
- 2.15. Protocol identification and disclaimers: identificación del protocolo y avisos legales (de exención de responsabilidad)
- Pablo Mugüerza
- Download
- 2.16. Otros apartados del protocolo
- Pablo Mugüerza
- Download
- Apéndice 1: Ejemplos comentados
- Download
- Apéndice 2: Glosario de equivalencias inglés-español
- Pablo Mugüerza
- Download
- Apéndice 3: Glosario de palabras tofu
- Pablo Mugüerza
- Download
- Apéndice 4: Plantilla para traducir protocolos de ensayos clínicos
- Pablo Mugüerza
- Download
- Bibliografía
- Pablo Mugüerza
- Download
