Author
FA. Navarro
The richness of the medical language is too often disturbed by scientific writing and translation. Dr. Fernando Navarro, a trained clinical pharmacologist, has wide experience in the difficult task of translation. The monograph Translation and Language in Medicine gathers some of the articles published by Dr. Navarro in Medicina Clínica, which relate to linguistic conflicts that often impair communication between scientists. False friends, accentuation problems in medicine and pharmacology, drug nomenclature and the role of the Dictionary of the Spanish Royal Academy are some of the issues that Fernando Navarro attempts to solve.
| Full document | ||
| Full PDF | FA. Navarro | [wpdm id=994 type=”btn2″] |
| Chapters | ||
| Presentación | F. Bosch / S. Erill | [wpdm id=979 type=”btn2″] |
| Introducción | F.A. Navarro | [wpdm id=980 type=”btn2″] |
| 1. Palabras de traducción engañosa en el inglés médico | F.A. Navarro / F. Hernández | [wpdm id=981 type=”btn2″] |
| 2. Nuevo listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico | F.A. Navarro / F. Hernández | [wpdm id=982 type=”btn2″] |
| 3. Tercer listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico | F.A. Navarro | [wpdm id=983 type=”btn2″] |
| 4. Palabras francesas de traducción engañosa en medicina | F.A. Navarro | [wpdm id=984 type=”btn2″] |
| 5. Palabras alemanas de traducción engañosa en medicina | F.A.Navarro | [wpdm id=985 type=”btn2″] |
| 6. El nuevo Diccionario de la Real Academia Española: su repercusión sobre el lenguaje médico | F.A. Navarro | [wpdm id=986 type=”btn2″] |
| 7. Problemas de acentuación en medicina y farmacología | F.A. Navarro | [wpdm id=987 type=”btn2″] |
| 8. Uso y abuso de la voz pasiva en el lenguaje médico escrito | F.A. Navarro / F. Hernández / L. Rodríguez-Villanueva | [wpdm id=988 type=”btn2″] |
| 9. Problemas de género gramatical en medicina | F.A. Navarro | [wpdm id=989 type=”btn2″] |
| 10. La nomenclatura de los fármacos (I). ¿Qué es y para qué sirve la denominación común internacional? | F.A. Navarro | [wpdm id=990 type=”btn2″] |
| 11. La nomenclatura de los fármacos (II). Las denominaciones comunes internacionales en España | F.A. Navarro | [wpdm id=991 type=”btn2″] |
| 12. La nomenclatura de los fármacos (y III). Propuesta de normalización ortográfica de las denominaciones comunes internacionales y adaptación del inglés al castellano | F.A. Navarro | [wpdm id=992 type=”btn2″] |
| Bibliografía general | [wpdm id=993 type=”btn2″] | |
- 1. Palabras de traducción engañosa en el inglés médico
- F.A. Navarro / F. Hernández
- Download
- 9. Problemas de género gramatical en medicina
- F.A. Navarro
- Download
- 2. Nuevo listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico
- F.A. Navarro / F. Hernández
- Download
- 10. La nomenclatura de los fármacos (I). ¿Qué es y para qué sirve la denominación común internacional?
- F.A. Navarro
- Download
- 3. Tercer listado de palabras de traducción engañosa en el inglés médico
- F.A. Navarro
- Download
- 11. La nomenclatura de los fármacos (II). Las denominaciones comunes internacionales en España
- F.A. Navarro
- Download
- 4. Palabras francesas de traducción engañosa en medicina
- F.A. Navarro
- Download
- 12. La nomenclatura de los fármacos (y III). Propuesta de normalización ortográfica de las denominaciones comunes internacionales y adaptación del inglés al castellano
- F.A. Navarro
- Download
- 5. Palabras alemanas de traducción engañosa en medicina
- F.A.Navarro
- Download
- Traducción y lenguaje en medicina Presentación
- F. Bosch / S. Erill
- Download
- Traducción y lenguaje en medicina Documento completo
- FA. Navarro
- Download
- 6. El nuevo Diccionario de la Real Academia Española: su repercusión sobre el lenguaje médico
- F.A. Navarro
- Download
- Presentación
- J.E. Baños / C. Brotons / M. Farré
- Download
- 7. Problemas de acentuación en medicina y farmacología
- F.A. Navarro
- Download
- Traducción y lenguaje en medicina Introducción
- F.A. Navarro
- Download
- 8. Uso y abuso de la voz pasiva en el lenguaje médico escrito
- F.A. Navarro / F. Hernández / L. Rodríguez-Villanueva
- Download
