(con frecuencia abreviado a candidate). El concepto de drug candidate guarda estrecha relación con el de lead compound (molécula de partida o cabeza de serie). De los cientos o miles de moléculas descubiertas por el procedimiento de la química combinatoria, los investigadores, tras someter a prueba su actividad biológica, desechan la mayor parte y se quedan solo con una cantidad pequeña y razonable de sustancias químicas con potencial terapéutico: los drug candidates, que se sintetizan posteriormente en el laboratorio hasta dar con la sustancia terapéutica óptima. En español, se ven bastante los calcos ‘fármaco candidato’, ‘candidato terapéutico’ y ‘candidato de principio activo’, pero con frecuencia es preferible recurrir, por motivos de claridad, a circunloquios del tipo de «un posible fármaco», «una molécula con potencial terapéutico» o «una sustancia química de interés médico».

Fernando A. Navarro

Entrada extractada por el autor a partir de su Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición); versión electrónica 3.07. Madrid: Cosnautas, 2016. Consultable en línea: www.cosnautas.com/librorojo.html