Tiene dos significados:

1 esteroide (o, como adjetivo, esteroideo): cualquier derivado del ciclopentano-perhidrofenantreno (p. ej.: hormonas gonadales, ácidos biliares, colesterol, saponinas); p. ej.: steroid moiety (porción esteroidea), steroid synthesis (síntesis esteroidea).

2 corticoesteroide, corticoide (o, como adjetivo, corticoesteroideo o corticoideo). Los médicos de habla inglesa suelen utilizar la palabra steroid de forma impropia para referirse solo a los esteroides corticosuprarrenales o corticoesteroides. Ejs.: the patients will receive standard immunosuppresive therapy with cyclosporin and steroids (los pacientes recibirán el tratamiento inmunodepresor habitual con ciclosporina y corticoesteroides); epidural steroid injection (inyección epidural de corticoesteroides [o corticoides]), intra-articular steroid injection (infiltración intrarticular con corticoides), steroid refractory (resistente a los corticoesteroides, resistente a los corticoides, corticorresistente), steroid-sparing agents ([fármacos] ahorradores de corticoides), steroid therapy (tratamiento corticoesteroideo, tratamiento corticoideo, corticoterapia).

Fernando A. Navarro

Entrada extractada por el autor a partir de su Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición); versión electrónica 3.06. Madrid: Cosnautas, 2016. Consultable en línea: www.cosnautas.com/librorojo.html