La Fundación Dr. Antonio Esteve y la Universidad Pompeu Fabra han vuelto a colaborar con la tercera edición del curso Del escritorio a la tarima: Redacción y presentación oral de datos biomédicos, que tuvo lugar del 5 al 16 de septiembre de 2011 en el Campus Mar de la UPF. Esta oferta formativa de verano, con reconocimiento de créditos para estudiantes universitarios, da a conocer, por un lado, las técnicas y habilidades básicas para escribir y publicar artículos científicos en el campo de la biomedicina, además de otros temas cercanos al mundo editorial. Por otro, se revisan y practican las bases que sustentan la presentación oral, tanto los aspectos puramente científicos del contenido como los formales referentes a la expresión verbal, la regulación de la voz y el lenguaje corporal.

Coordinado por Josep Eladi Baños y Fèlix Bosch, del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud de la UPF, el curso ha contado con un profesorado de expertos que provienen del mundo de la comunicación científica, la traducción médica y la interpretación.

Por un lado, Gemma Revuelta, subdirectora del Observatorio de la Comunicación Científica, se encargó de introducir a los alumnos en los aspectos generales de la divulgación científica, mientras que Esteve Fernández, editor asociado de BMC Public Health, se centró en los requisitos que debe tener un buen artículo científico.

La comunicación de datos en inglés es otro de los escollos con los que suelen encontrarse los científicos de nuestro país. John Giba, autor de libros tan reconocidos como Surgical English o el reciente Preparing and delivering scientific presentations, de la editorial Springer, presentó a los alumnos las particularidades de la redacción en inglés y los aspectos a destacar de la pronunciación inglesa.

El curso también cuenta con la presencia de una de las personalidades más reconocidas en el ámbito de la traducción médica. Fernando A. Navarro, autor del Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, destacó los errores más comunes del lenguaje biosanitarios, como los denominados false friends, aquellas palabras que acostumbran a conllevar una traducción engañosa.

Por último, las presentaciones orales corrían a cargo de tres profesionales de las artes escénicas en activo como Àlex Mañas, director de teatro y Premio Nacional SGAE en 2006, Marc Clotet, actor en El cor de la ciutat y Física o química, entre otras, y Ana de Armas, conocida por sus papeles en series como El internado e Hispania. Ellos se ocuparon de las claves de la expresión corporal, mientras que María Isabel Martín y Elena Muñoz, ambas con una amplia experiencia en presentaciones orales, se detuvieron en los aspectos científicos del contenido.