Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos

El protocolo es el registro pormenorizado por escrito de lo que entraña el ensayo clínico para todos los involucrados y que influye de manera decisiva en la calidad del estudio y en la fiabilidad de los resultados. Es un documento científico pero destinado a lectores muy diversos, desde los más especializados a los más comunes…

2012

Eponímia mèdica catalana II

Un epónimo (del griego, eponymos, que significa “nombrado por” o “a causa de”), según el Diccionario Enciclopédico de Medicina, es el nombre dado a una enfermedad, síntoma o signo, accidente anatómico, intervención, etcétera, derivado de la persona a la que se atribuye el descubrimiento o descripción primera. Después de un primer volumen publicado en 2004, Josep-Eladi Baños iElena Guardiola,…

2011

La información científica en los telediarios españoles

Tras la secuenciación del genoma humano, el SARS y la clonación terapéutica, los debates sobre periodismo científico que organiza la Fundación Dr. Antonio Esteve se centraron esta vez en un estudio inédito sobre la cobertura que hacen las principales televisiones españolas de la actualidad científica. La investigación la ha realizado el Grupo de Estudios Avanzados…

2010

Presentaciones orales en biomedicina

En 2005, la Fundación Dr. Antonio Esteve puso en marcha un nuevo Seminario de formación que ofrece las claves para una buena presentación oral en el ámbito de la biomedicina. Ahora, este nuevo Cuaderno reúne por primera vez en español las recomendaciones generales que debería cumplir una buena comunicación oral en el entorno científico. Aunque…

2010

Guía de plantas medicinales del Magreb

El fenómeno de la inmigración ha supuesto todo un reto para los profesionales de la salud, no sólo debido a los problemas de comunicación, sino también por los hábitos tradicionales para el tratamiento de enfermedades que predominan en los países de origen. En el Magreb, de donde procede un amplio porcentaje de los inmigrantes que llegan…

2010

La redacción médica como profesión

La figura del redactor médico es bastante desconocida. A pesar de que es una profesión pujante en sectores como el farmacéutico, el de la comunicación en el área de salud o el editorial, incluso dentro de estos ámbitos se desconocen las funciones principales o el tipo de documentos que se benefician de este trabajo altamente especializado. Este…

2009

El enfermo como sujeto activo en la terapéutica

El respeto a la libertad de la persona y los derechos del enfermo han ido adquiriendo con el tiempo un mayor peso en el ámbito sanitario, donde la implantación del consentimiento informado ha supuesto uno de los avances más relevantes. Sin embargo, todos los esfuerzos para dotar de mayores garantías a los pacientes se encuentran…

2009

Redacció científica en biomedicina: el que cal saber-ne

Publish or perish. Esta es la máxima que obliga a los científicos a publicar los resultados de sus investigaciones si quieren obtener a cambio una relevancia en su ámbito de trabajo. De hecho, suele decirse que una investigación no finaliza hasta que se ha plasmado en papel. Sin embargo, y a pesar de la importancia…

Cómo elaborar folletos de salud destinados a los pacientes

Los folletos de salud son uno de los medios más utilizados para la educación sanitaria de pacientes, familiares, cuidadores y ciudadanos en general. Numerosas instituciones de salud pública, empresas farmacéuticas, asociaciones de pacientes y colegios de médicos, entre otros, se afanan por transmitir a los ciudadanos informaciones de carácter médico con diversos propósitos. Sin embargo, es llamativo…

2008

Doce mujeres en la biomedicina del siglo XX

Esta nueva publicación de la Fundación Dr. Antonio Esteve recopila las aportaciones científicas y la biografía de doce investigadoras de primer nivel, pero no sólo recoge los hallazgos por los que se han hecho un hueco en la historia de la medicina –siete de ellas obtuvieron un Premio Nobel– sino también los obstáculos con los que…

2007