(o blockbuster drug). En español, desaconsejo vivamente el anglicismo *blockbuster* —fácilmente traducible, en el mismo registro coloquial, por superventas o exitazo— para referirse a las especialidades farmacéuticas que generan para el laboratorio fabricante un volumen anual de ventas superior a los mil millones de dólares ($1 billion). En el año 2000 alcanzaron esta cifra 34 medicamentos; en el año 2006 fueron ya 114, encabezados por los diez principios activos siguientes: atorvastatina, salmeterol+fluticasona, clopidogrel, epoetina α, esomeprazol, amlodipina, etanercept, risperidona, darbepoetina α y rituximab.

Fernando A. Navarro

Entrada extractada por el autor a partir de su Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición); versión electrónica 3.06. Madrid: Cosnautas, 2016. Consultable en línea: www.cosnautas.com/librorojo.html