Cómo mejorar la redacción científica durante la era covid
Fecha inicio
15/07/2021
Fecha fin
Localización
0,00€
La publicación en revistas científicas ha crecido de una forma exponencial ante la llegada de la covid-19. Posiblemente nunca antes un problema específico de salud pública había ocasionado por parte de la ciencia una atención de dimensiones similares, en todo el mundo y en tan poco tiempo. La necesidad de escribir artículos en el idioma internacional de la ciencia y, viceversa, la urgencia por adaptar al español los términos relacionados con la pandemia, han obligado a muchos profesionales a realizar un curso acelerado y en tiempo real sobre escritura científica.
La Fundación Dr. Antoni Esteve y la Universitat Oberta de Catalunya organizaron la sesión en línea Cómo mejorar la redacción científica durante la era covid, que tuvo lugar el 15 de julio de 2021 de 18.30 a 19.30 horas. La sesión, en inglés y en español, sirvió también para cerrar la tercera edición del curso Writing for the biomedical sciences y estuvo moderada por Salvador Macip, investigador del Mechanisms of Cancer and Ageing Lab de la Universidad de Leicester y responsable de la UOC.
Con la sesión en inglés Embracing the challenge of scientific writing (Aceptando el desafío de la escritura científica), el profesor del curso Writing for the biomedical sciences John Giba explicó las claves para una correcta redacción de artículos científicos en inglés. Por su parte, la traductora médica Paz Gómez Polledo proporcionó en su sesión algunos consejos para escribir bien en español sobre la covid. Tras las dos sesiones, llegó el turno de debate y de preguntas.
Salvador Macip
Doctor en Medicina y Cirugía por la Universidad de Barcelona. Experto en las bases moleculares del cáncer y el envejecimiento, que investiga en el Mechanisms of Cancer and Ageing lab (lab.macip.org), el laboratorio que dirige en la Universidad de Leicester. Profesor e investigador de la UOC desde 2020. Se dedica también a la divulgación científica, con una decena de libros publicados y numerosos artículos en diversos medios.
John Giba
Nacido en los EUA y licenciado en psicología (Universidad de Pittsburgh, 1984), enseña inglés en España desde 1985. Actualmente, su actividad se enfoca principalmente en ayudar a científicos y profesionales de la salud a preparar manuscritos científicos para las revistas internacionales y comunicaciones orales para los congresos. Ha impartido conferencias y talleres en diversos cursos sobre inglés biomédico. Ha diseñado e impartido un módulo en inglés científico de diversos programas de Máster de las facultades de medicina de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Autònoma de Barcelona. Es coautor de tres libros sobre la comunicación científica: Surgical English (2010), Inglés Médico y Sanitario (2010), i Preparing and Delivering Scientific Presentations (2011). Su cuarto libro Developing Skills in Scientific Writing está disponible de forma gratuita a través de la Fundación Dr. Antoni Esteve.
Paz Gómez Polledo
Doctora en Medicina y Cirugía por la Universidad Complutense de Madrid y diplomada en Medicina de Empresa por la Escuela Nacional de Medicina del Trabajo. Ha ejercido la Medicina como cirujana, médico forense y médico de empresa. Es traductora médica autónoma de inglés a español desde hace 35 años, así como correctora y redactora de textos médicos y farmacéuticos en español. Imparte dos cursos en línea sobre traducción médica y farmacéutica. Ha impartido conferencias y seminarios sobre traducción biosanitaria y participado en el máster de Traducción Especializada (EN/FR/DE_ES) del IDEP de la Universidad de Córdoba. Escribe sobre terminología médica en su blog Traducción médica y la AEMPS. Es autora del Coronaglosario, el primer glosario inglés-español sobre coronavirus y covid-19 publicado en internet y coautora del Diccionario de covid-19 (EN-ES). Es socia cofundadora de Medtrad, Asetrad, UniCo y Tremédica y miembro de las asociaciones de redactores médicos europea (EMWA) y española (AERTeM). Forma parte del consejo editorial de Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción.
Las reservas en línea no están disponibles para este evento.