- La presentació tindrà lloc demà a les 19 hores a les Cotxeres del Palau Robert de Barcelona
- Es tracta del primer diccionari en català sobre la pandèmia que recull els 500 termes més rellevants al voltant del coronavirus
- L’obra, que es distribuirà a tots els assistents, ha estat publicada per la Fundació Dr. Antoni Esteve i el TERMCAT amb el suport del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya
- La traductora mèdica Paz Gómez Polledo també recomanarà com escriure correctament sobre fàrmacs i medicaments
Barcelona, 7 de juny de 2022
La Fundació Dr. Antoni Esteve i el TERMCAT, juntament amb el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i la Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina SocDEMCAT, presenten el demà 8 de juny a les 19 hores a les Cotxeres del Palau Robert de Barcelona el Diccionari multilingüe de la COVID-19, el primer diccionari en català sobre la pandèmia que recull els 500 termes més rellevants al voltant del coronavirus.
La presentació comptarà amb la presència del Conseller de Salut, Dr. Josep M. Argimon; la Consellera de Cultura, Sra. Natàlia Garriga; el President de la Fundació Dr. Antoni Esteve, Dr. Antoni Esteve Cruella; i el Director del TERMCAT, Sr. Jordi Bover.
L’acte comptarà amb la conferència de la Dra. Paz Gómez-Polledo Diccionario de covid-19 (EN-ES) y recomendaciones para escribir correctamente sobre fármacos y medicamentos, en representació de Fernando A. Navarro, Laura Munoa i Verónica Saladrigas, presents també en la sessió. A continuació, la Dra. M. Antònia Julià (TERMCAT), representant dels coordinadors del diccionari, presentarà la ponència Una mirada de prop als termes de la COVID-19.
Per assistir a la presentació del diccionari, es prega confirmació prèvia mitjançant el correu electrònic pmorales@esteve.org, indicant nom, cognoms i telèfon de contacte.
El diccionari recull 500 termes relatius a la pandèmia de la COVID-19, com ara taxa de contagis, confinament, EPI, test d’antígens, anticòs, soca, variant, immunitat de grup, etc., definits en català i amb equivalents en 9 llengües: occità, basc, gallec, castellà, anglès, francès, portuguès (amb les variants de Portugal i del Brasil), neerlandès i àrab. Aquests equivalents han estat aportats per experts de cada llengua, provinents d’entitats com Cosnautas, l’Institut d’Estudis Aranesi, Osakidetza (el Servei Basc de Salut), Termigal (el Centre de Terminologia Gallec), Tremédica i Uzei (el Centre de Terminologia Basc), o amb contribucions a títol individual.
Sota la coordinació de Maria Antònia Julià, Elisabet Serés i Fèlix Bosch, i amb la participación d’un ampli equip d’especialistes, l’obra parteix de dues iniciatives prèvies i que es troben en format virtual. Per una banda, el Diccionari de la COVID-19, diccionari en línia en català, d’accés lliure, elaborat pel TERMCAT en col·laboració amb el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, que es va publicar per primera vegada el març de 2020 i que des d’aleshores ha anat evolucionant i ampliant el contingut, sumant la cooperació de moltes persones i institucions en la feina de compleció d’informació de les fitxes terminològiques i dels equivalents en altres llengües.
Per altra banda, el diccionari anglès-castellà Glosario de covid-19 (EN-ES) publicat en línia el maig de 2020 per Saladrigas, Navarro y Gómez Polledo. La primera versió d’aquesta obra, d’accés obert, recollia més de 3.200 entrades. Més endavant, va passar a denominar-se Diccionario de covid-19 (EN-ES) i el juny de 2021 ja sobrepassava les 6.000 entrades. Un suplement publicat per la revista Panace@ va recollir una selecció d’uns 800 termes d’aquest diccionari en format imprès, també amb accés gratuït. Més endavant, i com alternativa a l’accés des del web de Tremédica, la base de dades completa del diccionari va passar a ser consultable també amb accés lliure en el web de Cosnautas.
Ara, aquest Diccionari multilingüe de la COVID-19, amb el suport també del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, la SocDEMCAT i d’un extens equip d’especialistes de diverses institucions, recull per primera vegada, i en format imprès, els 500 termes més destacats sobre la pandèmia, amb especial interès pels principis actius i vacunes, tant els que es troben en fases avançades d’estudi com amb indicacions ja aprovades, ja siguin per al tractament o per a la prevenció de la COVID-19.
A més del diccionari imprès, que es pot descarregar de forma gratuïta a través de la pàgina web de la Fundació Dr. Antoni Esteve, el seu contingut es pot consultar també en línia en el Diccionari de la COVID-19 del web del TERMCAT, i serà aquesta obra la que continuarà actualitzant-se a mesura que es consideri necessari.
Descarregar diccionari i material addicional:
https://drive.google.com/drive/folders/1PRv91NIldUiYOB3_RBnJcFBzqtiw9Tec?usp=sharing
