14a edició – Madrid, 9 i 10 de juny de 2016

Els professionals biomèdics necessiten habilitats per comunicar de manera efectiva ja sigui a l’hora d’escriure com de presentar els seus resultats de forma oral. Tanmateix, molts d’ells no reben una formació específica en matèria de comunicació. Per altra banda, l’anglès segueix estant la llengua vehicular de la comunitat científica internacional i tot i que els… 2016

Un tratamiento es eficaz por primera vez para el síndrome de Down

Un compuesto del té verde mejora moderadamente la capacidad intelectual de los afectados MANUEL ANSEDE / NOTICIA MATERIA Uno de los principales dogmas de la medicina, el que sostiene que el síndrome de Down no tiene tratamiento, empieza a derrumbarse. Investigadores españoles acaban de demostrar que un compuesto presente en el té verde, acompañado de… 2016

Errors mèdics i altres desencerts

GONZALO CASINO / @gonzalocasino / gcasino@escepticemia.com / www.escepticemia.com Sobre la mesura de les equivocacions en medicina, l'autocrítica i l'atzar Els metges coneixen millor que ningú la freqüència i transcendència dels seus propis errors; els pacients els pateixen, fan les seves càbales i, cada vegada més, els denuncien. Però, quants tenen conseqüències fatals? Un polèmic estudi…

Científicos de EE UU intentan desarrollar órganos humanos en cerdos

El trabajo busca paliar la escasez mundial de órganos de trasplante NOTICIA MATERIA Un grupo de científicos de Estados Unidos está intentando cultivar órganos humanos en cerdos inyectando células madre en embriones de cerdo para producir embriones de cerdo humano conocidos como quimeras. Esta investigación, impulsada desde la Universidad de California y la que ha… 2016

Un estudio busca las claves para hacerse mayor sin envejecer

El proyecto Athlos analiza la vida de casi 400.000 personas para determinar las mejores conductas EMILIO DE BENITO / NOTICIA MATERIA Lo que importa no son los años que se cumpla, sino "funcionar" a esas edades. Es la palabra que repiten Josep Maria Haro, coordinador del proyecto, y otros participantes en el proyecto Athlos de… 2016

Cancelado el curso de pseudociencias contra el cáncer

La Universidad de Málaga retira el congreso pero abre la puerta a un debate con pseudocientíficos MANUEL ANSEDE / NOTICIA MATERIA La Universidad de Málaga ha decidido “retirar” la cumbre de pseudomedicinas que tenía previsto organizar, como curso de verano, y que incluía charlatanería contra el cáncer y viajes a vidas pasadas. “La decisión se… 2016

add-on therapy

Cuando se añade un nuevo medicamento a un tratamiento previo, en español es habitual hablar de ‘tratamiento suplementario’ o ‘tratamiento adyuvante’, mientras que en inglés es frecuente distinguir entre add-on therapy (tratamiento suplementario para potenciar la eficacia del tratamiento previo; por ejemplo, administración de antileucotrienos en un paciente con asma bronquial resistente a los corticoesteroides)… 2016

adverse event

(también adverse drug event, AE o ADE). Admite diversas posibilidades de traducción: 1 Los términos adverse effect, adverse event, adverse reaction, side effect y undesirable effect se usan con frecuencia de forma laxa como si fueran vocablos sinónimos o intercambiables. 2 Recientemente, en el contexto de los estudios clínicos, se ha establecido una distinción clara…

agent

Recomiendo precaución con la traducción acrítica de agent por agente, pues con frecuencia es preferible recurrir a otras posibilidades de traducción. En farmacia y farmacología, la palabra inglesa agent suele utilizarse como sinónimo de drug (fármaco o medicamento, según el contexto); pero puede verse referido prácticamente a cualquier sustancia química (en cuyo caso, claro está,…