Els Quaderns de la Fundació Dr. Antoni Esteve poden incloure tant un conjunt d’articles publicats en una revista científica als quals, amb permís dels que hi tenen el copyright, es pretén oferir una difusió fora de l’àmbit propi de la revista, com (per donar un exemple més) el contingut d’una reunió no organitzada directament per la Fundació però que d’una altra manera tindria potser dificultats per ser publicat. Els quaderns acullen també el contingut de reunions especials que ha promogut la Fundació i que no es corresponen amb el format de les seves taules rodones. Segons l’origen dels seus continguts, els quaderns es publiquen en l’idioma original.

Els Quaderns de la Fundació Dr. Antoni Esteve es distribueixen de forma gratuïta a biblioteques universitàries i institucions científiques. A través d’aquesta pàgina web, també podrà demanar el seu exemplar imprès fent clic a Sol·licitar publicació (subjecte a disponibilitat). Per poder accedir fàcilment al seu contingut en PDF només s’haurà de registrar prèviament i sense cap cost al menú superior.

 

Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos. 2ª edición

Si un assaig clínic és un experiment científic que es du a terme per respondre una pregunta mèdica, el protocol és el document que recull les instruccions per realitzar-lo, des del seu objectiu, criteris d’avaluació i hipòtesis fins als seus criteris d’admissió i desenvolupament. Contenen una part mèdica, en què s’analitza la malaltia objecte de… 2019

La ciencia de The Big Bang Theory

The Big Bang Theory és la sèrie protagonitzada per científics de més èxit de la història de la televisió, en bona part gràcies al seu protagonista, Sheldon Cooper. Els guionistes d'aquesta sitcom nord-americana han aconseguit que la ciència sigui omnipresent en el dia a dia dels personatges, començant pel propi títol de la sèrie o a través d’una… 2019

La visibilidad de las científicas españolas

Les fonts científiques masculines citades per la premsa espanyola de referència tripliquen en nombre a les femenines. És una de les conclusions de l’estudi La visibilidad de las científicas españolas que ha elaborat el Grupo de Estudios Avanzados de Comunicación (GEAC) de la Universitat Rey Juan Carlos i que acaba de publicar la Fundació Dr.… 2018

Cómo elaborar un proyecto en ciencias de la salud

El projecte de recerca és el procediment estructurat que segueix el mètode científic per especificar quins objectius té qui investiga i com pretén assolir-los. Qui du a terme la tasca de redactar un projecte amb la finalitat d’obtenir fons per investigar ha de tenir o adquirir habilitats relacionades amb la revisió bibliogràfica i justificació precisa… 2018

Medicine in Television Series

Quina opinió tenen els professionals de la medicina sobre les sèries que aborden la seva disciplina? Després de l’èxit de l’edició en castellà, amb més de 10.000 descàrregues i una segona edició en paper, arriba ara Medicine in television series, la versió en anglès de La medicina en las series de televisión, el llibre en… 2017

Cómo traducir y redactar textos científicos en español

L’escriptura de textos científics en espanyol conté algunes peculiaritats que, tanmateix, no són del domini públic, ni del domini dels científics ni del dels traductors ni del dels redactors. Com a conseqüència, molts professionals suposen a l’hora de traduir que el que és correcte en anglès també ho és en espanyol, sense reparar en què… 2017

Debate sobre periodismo científico. El tratamiento informativo del brote epidémico del virus del Ébola

Des dels primers casos a l’Àfrica Occidental a principis del 2014 fins a la seva eradicació el gener del 2015, l’últim brot provocat pel virus de l’Ebola va afectar més de 25.000 persones i va acabar amb la vida d’11.000. Una epidèmia sense precedents la cobertura mediàtica de la qual analitzen quatre periodistes i quatre… 2017