Són molts els termes de l’àmbit dels medicaments que no tenen una traducció correcta i normalitzada al català. Molt sovint, a l’hora d’emprar-los, es tradueixen literalment de l’anglès de manera incorrecta o s’utilitzen sense un criteri homogeni i unificador. Per aquest motiu, i amb la voluntat d’adequar al català aquells conceptes més habituals de la…
2001El volum número 27 de les Monografies Dr. Antonio Esteve és una traducció del Dictionary of Pharmacology and Allied Topics, editat per Desmond Laurence i John Carpenter i publicat per Elsevier Science. Es tracta, sens dubte, d’una eina molt útil que reuneix les definicions de 2000 termes i conceptes de farmacologia bàsica i clínica, així…
2000La riquesa del llenguatge mèdic es veu pertorbada en moltes ocasions quan traduïm o redactem textos científics. El Dr. Fernando Navarro, amb formació en farmacologia clínica, té una dilatada experiència en aquesta complicada tasca de la traducció. La monografia Traducción y lenguaje en medicina recull alguns dels seus articles que es van publicar a Medicina Clínica relacionats amb aquest…
1997
