La Fundació Dr. Antoni Esteve, en acord i col•laboració amb la plataforma Cosnautas, va convocar per al 2016 la concessió de tres beques per a metges i científics interessats en la traducció mèdica. Es tracta de tres beques completes per assistir a la quarta edició del curs d’estiu Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción…
2016Ressenya que realitza a la revista Panace@ Cristina Río López, traductora i intèrpret de Ferrol, sobre el Quadern de la Fundació Dr. Antoni Esteve Developing skills in scientific writing, el manual amb el qual John Giba vol ajudar a millorar la redacció d’articles científics en anglès. “No voldria deixar de començar aquesta ressenya amb una…
2015Ressenya que realitza a la revista Panace@ la intèrpret de conferències i traductora Maya Busqué sobre el Quadern de la Fundació Dr. Antoni Esteve La traducción inglés-español del consentimiento informado en investigación clínica, en el qual Lorenzo Gallego Borghini ajuda a subsanar els errors més comuns en la traducció dels consentiments informats. “Se trata de…
2015És l’acte jurídic pel qual la persona accedeix voluntàriament a participar en una investigació clínica. El consentiment informat suposa l’aplicació del principi bioètic d’autonomia i constitueix a més un requisit legal. Però per a que el document sigui vàlid, el pacient ha d’haver rebut tota la informació rellevant de mans de l’investigador, des dels objectius…
2015A continuació, alguns termes extractats del Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico, de Fernando A. Navarro (3ª edición). Accés per als subscrits a través de la Fundació Dr. Antoni Esteve
2014
La Fundació Dr. Antoni Esteve col•labora per primer cop amb la Universitat Internacional Menéndez Pelayo amb aquest taller sobre traducció mèdica que dirigeix Pablo Mugüerza, llicenciat en medicina i autor del Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos. El taller Teoría y práctica de traducción médica EN>ES s’inclou dins l’oferta acadèmica del campus…
2014La riquesa del llenguatge mèdic es veu pertorbada en moltes ocasions quan traduïm o redactem textos científics. El Dr. Fernando Navarro, amb formació en farmacologia clínica, té una dilatada experiència en aquesta complicada tasca de la traducció. La monografia Traducción y lenguaje en medicina recull alguns dels seus articles que es van publicar a Medicina Clínica relacionats amb aquest…
1997
