Oferir una obra en què poder consultar termes relacionats amb la pandèmia de la COVID-19 en diferents idiomes, amb la informació terminològica de base en llengua catalana i adreçada a professionals de l’entorn sanitari i a la ciutadania. Aquesta és la intenció del Diccionari multilingüe de la COVID-19, el primer diccionari en català sobre la…
2022La interpretació simultània és poc coneguda entre els oradors de congressos mèdics internacionals, tot i que resulta vital per a la transmissió correcta dels coneixements que s’hi presenten. Com el producte de partida dels intèrprets és el discurs de l’orador, la qualitat del missatge interpretat depèn considerablement de la qualitat i l’adequació d’aquest discurs. Tanmateix,…
2020La Fundació Dr. Antoni Esteve estarà present en les Jornades CORRIGERE 2 que organitzen els pròxims 28 i 29 de novembre de 2019 la Unión de Correctores juntament amb la facultat de filologia de la Universitat de Barcelona per apropar la correcció de textos tant a estudiants com a professionals en actiu. En aquestes jornades…
2019La Fundació Dr. Antoni Esteve, en acord i col·laboració amb la plataforma Cosnautas, convocà pel 2019 la concessió de tres beques per a metges i científics interessats per la traducció biosanitària. Es tracta de tres beques completes per assistir a la setena edició del curs d’estiu Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica de…
2019Si un assaig clínic és un experiment científic que es du a terme per respondre una pregunta mèdica, el protocol és el document que recull les instruccions per realitzar-lo, des del seu objectiu, criteris d’avaluació i hipòtesis fins als seus criteris d’admissió i desenvolupament. Contenen una part mèdica, en què s’analitza la malaltia objecte de…
2019La Fundació Dr. Antoni Esteve, en acord i col·laboració amb la plataforma Cosnautas, ha concedit aquest 2018 tres beques per a metges i científics interessats en la traducció biosanitària. Es tractava de tres beques completes per assistir a la sisena edició del curs d’estiu Problemas, métodos y cuestiones candentes en la traducción médica de la…
2018L’escriptura de textos científics en espanyol conté algunes peculiaritats que, tanmateix, no són del domini públic, ni del domini dels científics ni del dels traductors ni del dels redactors. Com a conseqüència, molts professionals suposen a l’hora de traduir que el que és correcte en anglès també ho és en espanyol, sense reparar en què…
2017
Les Jornades de traducció científico-mèdica es dirigeixen a traductors, intèrprets, estudiants i altres professionals de la llengua que estiguin interessats en la traducció científico-mèdica. Organitzades per les associacions de traductors Acett, Asetrad i Tremédica de l’1 al 3 de juny de 2017 en el saló d’actes conjunt de les facultats de Turisme i de Ciències…
2017
La Fundación Dr. Antonio Esteve, en acuerdo y colaboración con la plataforma Cosnautas, ha concedido este 2017 tres becas para médicos y científicos interesados por la traducción biosanitaria. Se trata de tres becas completas para asistir a la quinta edición del curso de verano Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica de la Universidad…
2017
La Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) acogió la cuarta edición del curso «Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica», en el campus de Las Llamas (Santander) entre el 25 y 29 de julio. Asistieron veinte alumnos, en su mayoría licenciados o graduados en traducción e interpretación y traductores profesionales, pero también titulados en otras…
2016
