Son muchos los términos del ámbito de los medicamentos que no tienen una traducción correcta y normalizada al catalán. Con frecuencia, a la hora de utilizarlos, se traducen literalmente del inglés de forma incorrecta o se utilizan sin un criterio homogéneo y unificador. Por este motivo, y con la voluntad de adecuar a la lengua…
2001El volumen número 27 de las Monografías Dr. Antonio Esteve es una traducción del Dictionary of Pharmacology and Allied Topics, editado por Desmond Laurence y John Carpenter y publicado por Elsevier Science. Se trata, sin duda, de una herramienta muy útil que reúne las definiciones de 2000 términos y conceptos de farmacología básica y clínica,…
2000La riqueza del lenguaje médico se encuentra en muchas ocasiones perturbada cuando traducimos o redactamos textos científicos. El Dr. Fernando Navarro, con formación en farmacología clínica, tiene una dilatada experiencia en esta difícil tarea de la traducción. La monografía Traducción y lenguaje en medicina recoge algunos de sus artículos publicados en Medicina Clínica relacionados con este conflicto lingüístico y…
1997
