Esta fase farmacocinética, en la que la eliminación plasmática de un fármaco iguala a su absorción, se traduce con frecuencia como ‘nivel estable’, ‘equilibrio estacionario’ o ‘estado estacionario’; estas traducciones, no obstante, transmiten una idea de estabilidad de la concentración plasmática que únicamente es cierta cuando el fármaco se administra por vía intravenosa; cuando el…
2016
Tiene dos significados: 1 esteroide (o, como adjetivo, esteroideo): cualquier derivado del ciclopentano-perhidrofenantreno (p. ej.: hormonas gonadales, ácidos biliares, colesterol, saponinas); p. ej.: steroid moiety (porción esteroidea), steroid synthesis (síntesis esteroidea). 2 corticoesteroide, corticoide (o, como adjetivo, corticoesteroideo o corticoideo). Los médicos de habla inglesa suelen utilizar la palabra steroid de forma impropia para referirse…
[US] Para evitar confusiones entre nombres parecidos de medicamentos, en los Estados Unidos se ha promovido la elaboración de listas en las que los nombres confusos llevan en mayúsculas las partes que permiten distinguirlos; por ejemplo: niCARdipine – niMOdipine o DAUNOrubicine – DOXOrubicine. A estas mayúsculas diferenciadoras las llaman tall man letters, y al método,…
(o UTC drug). Tiene dos significados: 1 A partir de los llamados over-the-counter drugs u OTC drugs (medicamentos de venta libre), se ha acuñado la expresión jergal under-the-counter drug o UTC drug para referirse a la venta ilegal de medicamentos oficialmente considerados como «de venta con receta», generalmente destinados al mercado de la droga. 2…
El 1930 es va publicar el primer diccionari de terminologia mèdica en català (diccionari Corachan, 1932), com a resposta a la necessitat de disposar d’un referent a l’hora de presentar i escriure en llengua catalana. Ara es treballa en el projecte DEMCAT, la versió online del Diccionari Enciclopèdic de Medicina que actualitzarà més de 70.000…
2015
Després de la seva posada en marxa oficial, el projecte DEMCAT (Diccionari Enciclopèdic de medicina en català) va començar a rodar amb la primera reunió de treball, que tingué lloc el 15 de juliol de 2015 a la seu del TERMCAT i que es va centrar en una de les àrees temàtiques de major interès,…
2015Ressenya realitzada per Coco Cubells, traductora de biomedicina i farmacèutica, a la revista Panace@ sobre el Diccionari de recerca clínica de medicaments, el diccionari que actualitza al català prop de 900 termes relacionats amb aquest àmbit. Publicada pel centre de terminologia TERMCAT i la Fundació Dr. Antoni Esteve, en col•laboració amb el Departament de Salut…
2015El projecte del nou Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT) es posa en marxa gràcies a un acord a quatre bandes entre l’Institut d’Estudis Catalans, l’Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears, Enciclopèdia Catalana i el Centre de Terminologia TERMCAT. A partir d’ara, se sumaran esforços per actualitzar l’obra de…
2015Quinze anys de feina, prop de 200 pàgines, set àrees temàtiques, quasi 900 termes, 150 d’ells normalitzats al català. Són algunes de les xifres del Diccionari de recerca clínica de medicaments, l’eina de treball per als professionals de la recerca que el 18 de desembre de 2014 passat es va presentar a Barcelona en un…
2014A continuació, alguns termes extractats del Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico, de Fernando A. Navarro (3ª edición). Accés per als subscrits a través de la Fundació Dr. Antoni Esteve
2014
